jueves, 17 de marzo de 2011

"Che gli angeli esistono davvero..."


No te pido que me recuerdes, si quieres lo harás.
Yo le hablaré al mundo acerca de lo grande que puede ser un amor, que el tiempo cura la herida pero no borra nada; contaré que los ángeles existen realmente y que he tenido la suerte de conocer a uno. Pero más que nada, contaré que el amor supera cada obstáculo, resiste cada tempestad y sabe esperar la eternidad. Contaré cuánto te he amado y que sigo amándote en todos y cada uno de los instantes del tiempo. Nada es para siempre, salvo el tiempo...





[Original] Non ti chiedo di ricordarmi, se vorrai lo farai.
Io racconterò al mondo di quanto grande può essere un amore, che il tempo cura i lividi ma non cancella niente; racconterò che gli angeli esistono davvero e che ho avuto la fortuna di conoscerne uno. Ma più di tutto, racconterò che l'amore supera ogni ostacolo, resiste alle tempeste e sa aspettare l'eternità. Racconterò di quanto ti ho amata e continuo ad amarti in ogni singolo istante del tempo. Niente è per sempre, a parte il tempo...


Fabio Volo


martes, 15 de marzo de 2011

Dejar de mirarte.

Cuando mis ojos puedan dejar de mirarte…
Entonces tú no serás tú

                                                                                                                                                        y yo ya no seré.

En ese dichoso instante en que mis ojos
puedan dejar de mirarte.